إضافة ترجمة إلى الفيديو
يكتب ترجمة SRT أو VTT على صورة الفيديو بشكل دائم.
تعمل هذه الأداة بـ JavaScript. لاستخدامها فعّل JavaScript في المتصفح وأعد تحميل الصفحة.
الترجمة في الصورة، على كل مشغّل.
تكتب أداة إضافة ترجمة إلى الفيديو ملف الترجمة الذي لديك على صورة الفيديو بشكل دائم (تطبعها عليه). ترفع الفيديو وملف SRT أو VTT أو ASS، فيظهر كل سطر على الشاشة في الوقت المكتوب في الملف. لا تعتمد الترجمة المطبوعة على المشغّل: تظهر على وسائل التواصل وفي العروض التقديمية وعلى الأجهزة التي لا تفتح ملفات الترجمة، لكن لا يمكن إخفاؤها لاحقًا. لذلك احتفظ بالفيديو الأصلي.
في SRT وVTT تختار حجم الخط (صغير أو متوسط أو كبير) والموضع (أسفل الوسط أو أعلاه) واللون (أبيض أو أصفر) والمظهر (نص بحواف سوداء أو مربع شبه شفاف). ويحتفظ ملف ASS بخطه ولونه وموضعه كما هي. الملف الذي ليس بترميز UTF-8 يُقرأ بترميز Windows التركي، لذا احفظ الترجمة العربية بترميز UTF-8. ولأن الصورة يُعاد ترميزها تختار صيغة الناتج، والافتراضية WebM (VP9) خالية من الإتاوات وتُفتح في المتصفحات. وتُكتب الترجمات الصينية واليابانية والكورية والهندية بخط لغتها، وتُرتَّب الحروف المركبة في الهندية ترتيبًا صحيحًا. وإن لم تكن لديك ترجمة بعد، يمكنك أولًا إنشاء ملف SRT من الكلام باستخدام «مولّد الترجمة».
من البداية إلى النهاية
- ارفع الفيديو والترجمة. أفلت الفيديو أولًا ثم ملف SRT أو VTT أو ASS. عند رفع الاثنين تُفتح الإعدادات.
- اختر المظهر. حدّد حجم الخط والموضع واللون ومظهر الحواف أو المربع، ثم اختر صيغة الناتج والجودة.
- ابدأ ونزّل. عند انتهاء المعالجة راجع الفيديو المترجم في المعاينة ونزّله. عند مغادرة الأداة تُحذف الملفات من الخادم.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن إخفاء الترجمة لاحقًا؟
لا. تصبح الترجمة جزءًا من الصورة، وليست مسارًا منفصلًا يشغّله المشغّل أو يطفئه، ولذلك تظهر في كل مكان. لتغييرها طبّق ترجمة جديدة على الفيديو الأصلي من جديد.
هل تظهر الحروف الخاصة مشوّهة؟
الحروف التركية والأوروبية الغربية تُقرأ بترميز Windows-1254 حتى لو لم يكن الملف بترميز UTF-8. أما الترجمة العربية فاحفظها بترميز UTF-8 لتُقرأ بشكل صحيح.
ماذا لو لم تتزامن الترجمة مع الفيديو؟
تظهر الأسطر في الأوقات المكتوبة في الملف، ولا تغيّر الأداة التوقيت. إذا وُجد فرق فصحّح الأوقات في محرر ترجمة ثم ارفع الملف من جديد.
هل يبقى ملفي على الخادم؟
لا. يصل ملفك إلى الخادم للمعالجة فقط ويُحذف عند انتهاء العمل، ويُحذف الناتج أيضًا بعد تنزيله والخروج من الأداة. لا تحتاج إلى حساب أو اسم أو بريد إلكتروني، ولا تُرسل ملفاتك إلى أي خدمة خارجية. الاستخدام مجاني: لا نضع حصة بالساعة أو باليوم لعدد العمليات، ولا نطلب منك مشاهدة إعلان قبل المعالجة، ولا نضيف علامة مائية إلى الناتج.
أدوات الفيديو أخرى
RUPO Studio