مولّد الترجمة
يفرّغ الكلام وينشئ ملف ترجمة نصية.
تعمل هذه الأداة بـ JavaScript. لاستخدامها فعّل JavaScript في المتصفح وأعد تحميل الصفحة.
حوّل الكلام إلى ترجمة.
يحوّل مولّد الترجمة الكلام في ملف فيديو أو صوت إلى نص، ويسلّمه ملفَّ ترجمة مضبوطًا على التوقيت. ويُستخدم ناتج SRT في المشغّلات وعند الرفع إلى YouTube وفي برامج المونتاج؛ أما ناتج VTT فيُستخدم في مشغّلات الويب (HTML5). وللتعرّف على الكلام يعمل نموذج Whisper المفتوح من OpenAI على الخادم؛ ويمكن اختيار 16 لغة من بينها التركية، أو تُكتشف اللغة تلقائيًا. وتُعاد صياغة مقاطع الترجمة لتبقى مقروءة: سطران على الأكثر، و42 حرفًا على الأكثر في السطر، و6 ثوانٍ على الأكثر، مع القطع عند نهايات الجمل.
يأتي التسجيل فقط من الملف الذي ترفعه؛ لا يوجد حقل للصق رابط أو عنوان فيديو. يُفرَّغ الصوت بنموذج Whisper يعمل على الخادم؛ لا يُرسل إلى أي خدمة خارجية ويُحذف عند انتهاء المهمة. اختر اللغة إن كنت تعرفها: يعتمد الاكتشاف التلقائي على أول 30 ثانية وقد يخطئ في التسجيلات المختلطة أو الصاخبة. النموذج «متوازن» كافٍ لمعظم التسجيلات وتستغرق المهمة قرابة مدة التسجيل؛ أما النموذج «الأفضل» فيلتقط الأسماء والمصطلحات بدقة أعلى لكنه أبطأ بـ3–4 مرات ويُستخدم للتسجيلات حتى 10 دقائق. يمكن أن يبلغ التسجيل 30 دقيقة بحد أقصى؛ إن كان أطول فقسّمه أولًا بأداة «قص الفيديو» أو «قص الصوت». يظهر الناتج على الشاشة ويمكن نسخه ويُنزَّل كملف؛ اقرأه وصحّحه دائمًا قبل النشر — أسماء الأعلام والمصطلحات والمقاطع الصاخبة هي مواضع الخطأ الأكثر.
من البداية إلى النهاية
- ارفع ملف الفيديو أو الصوت. MP4، MOV، MKV، WebM، MP3، WAV، M4A، FLAC… تُقرأ المدة.
- اختر اللغة والصيغة. اختر اللغة إن كنت تعرفها؛ SRT لمعظم الاستخدامات، وVTT لمشغّلات الويب. النموذج: متوازن.
- نزّل الترجمة. تظهر المقاطع على الشاشة ويمكن نسخها؛ ويُنزَّل الملف. اقرأ وصحّح ثم انشر.
الأسئلة الشائعة
SRT أم VTT؟
SRT هي الصيغة الأكثر شيوعًا: يقرؤها VLC وYouTube وPremiere وDaVinci Resolve ومعظم المشغّلات. أما VTT فهي الصيغة التي يطلبها وسم الفيديو HTML5 في المتصفح؛ اختر VTT إن كنت ستدمجها في موقع ويب. المحتوى واحد ولا يختلف سوى التدوين.
هل يمكنني إعطاء رابط YouTube أو غيره؟
لا. تعمل الأداة فقط مع الملف الذي ترفعه؛ ولا يوجد حقل للصق رابط عمدًا. تنزيل محتوى خدمة أخرى يخالف شروط استخدامها.
ما مدى الدقة؟
في تسجيل نظيف (متحدث واحد وميكروفون قريب) يلتقط النموذج «متوازن» الغالبية العظمى من الكلمات؛ وقد تختلط أسماء الأعلام والاختصارات والمصطلحات التقنية. الضجيج والميكروفون البعيد وتداخل الأصوات تزيد نسبة الخطأ. النموذج «الأفضل» أدق بوضوح لكنه أبطأ. عامِل الناتج كمسودة واقرأه قبل النشر.
هل يبقى ملفي على الخادم؟
لا. يصل ملفك إلى الخادم للمعالجة فقط ويُحذف عند انتهاء العمل، ويُحذف الناتج أيضًا بعد تنزيله والخروج من الأداة. لا تحتاج إلى حساب أو اسم أو بريد إلكتروني، ولا تُرسل ملفاتك إلى أي خدمة خارجية. الاستخدام مجاني: لا نضع حصة بالساعة أو باليوم لعدد العمليات، ولا نطلب منك مشاهدة إعلان قبل المعالجة، ولا نضيف علامة مائية إلى الناتج.
أدوات الصوت أخرى
RUPO Studio