Untertitel zum Video hinzufügen
Brennt eine SRT- oder VTT-Untertiteldatei dauerhaft ins Videobild ein.
Dieses Tool benötigt JavaScript. Aktiviere JavaScript in deinem Browser und lade die Seite neu.
UNTERTITEL IM BILD, IN JEDEM PLAYER.
Untertitel zum Video hinzufügen schreibt deine Untertiteldatei dauerhaft ins Videobild (brennt sie ein). Du lädst das Video und eine SRT-, VTT- oder ASS-Datei hoch; jede Zeile erscheint zu der Zeit, die in der Datei steht. Eingebrannte Untertitel hängen nicht vom Player ab: Sie sind in sozialen Netzwerken, in einer Präsentation oder auf einem Gerät sichtbar, das keine Untertiteldateien öffnet, lassen sich aber später nicht ausschalten. Bewahre deshalb dein Ausgangsvideo auf.
Für SRT und VTT wählst du die Schriftgröße (klein, mittel, groß), die Position (unten oder oben mittig), die Farbe (weiß oder gelb) und die Darstellung (Text mit schwarzem Rand oder halbtransparenter Kasten). Eine ASS-Datei behält ihre eigene Schrift, Farbe und Position unverändert. Ist die Datei nicht UTF-8, wird sie mit der Windows-Kodierung für Türkisch gelesen, die auch Umlaute und ß abdeckt. Da das Bild neu kodiert wird, wählst du das Ausgabeformat; Standard ist WebM (VP9), lizenzfrei und im Browser abspielbar. Chinesische, japanische, koreanische und Hindi-Untertitel werden in der Schrift ihrer Sprache geschrieben; auch verbundene Hindi-Zeichen werden korrekt zusammengesetzt. Hast du noch keine Untertitel, kannst du mit „Untertitel-Generator“ zuerst aus der Sprache eine SRT erzeugen.
Von Anfang bis Ende
- Video und Untertitel hochladen. Lege zuerst das Video ab, dann die SRT-, VTT- oder ASS-Datei. Sobald beide hochgeladen sind, öffnen sich die Einstellungen.
- Look wählen. Lege Schriftgröße, Position, Farbe und die Darstellung mit Rand oder Kasten fest; wähle Ausgabeformat und Qualität.
- Starten und herunterladen. Prüfe das untertitelte Video nach der Verarbeitung in der Vorschau und lade es herunter. Wenn du das Werkzeug verlässt, werden die Dateien vom Server gelöscht.
Häufige Fragen
Lassen sich die Untertitel später ausschalten?
Nein. Die Untertitel werden Teil des Bildes; sie sind keine eigene Untertitelspur, die ein Player ein- und ausschaltet, und deshalb überall sichtbar. Willst du sie ändern, wende neue Untertitel erneut auf das Ausgangsvideo an.
Werden Sonderzeichen falsch dargestellt?
Nein. Ist die Datei nicht UTF-8, wird sie mit der Windows-Kodierung 1254 gelesen, die neben türkischen Buchstaben auch ä, ö, ü und ß abdeckt. Am sichersten ist es trotzdem, die Untertitel als UTF-8 zu speichern.
Was, wenn die Untertitel nicht synchron zum Video sind?
Die Zeilen erscheinen zu den Zeiten in der Datei; das Werkzeug verschiebt sie nicht. Bei Versatz korrigiere die Zeiten in einem Untertitel-Editor und lade die Datei erneut hoch.
Bleibt meine Datei auf dem Server?
Nein. Deine Datei kommt nur zur Verarbeitung auf den Server und wird gelöscht, sobald der Auftrag fertig ist; auch das Ergebnis wird gelöscht, wenn du es heruntergeladen und das Werkzeug verlassen hast. Du brauchst kein Konto, keinen Namen und keine E-Mail-Adresse, und deine Dateien werden an keinen Drittanbieter gesendet. Die Nutzung ist kostenlos: Es gibt kein stündliches oder tägliches Kontingent für die Anzahl der Vorgänge, vor der Verarbeitung musst du keine Werbung ansehen, und wir fügen der Ausgabe kein Wasserzeichen hinzu.
Weitere Video-Tools
- Video-Konverter — Wandelt dein Video in das gewünschte Format um und stellt Auflösung und Bildrate im selben Durchgang ein.
- Video-Kompressor — Kodiert auf eine Zielgröße oder -qualität neu und prüft das Ergebnis.
- Video schneiden — Setze beliebig viele Schnittpunkte und schneide alles auf einmal.
- Videos zusammenfügen — Fügt mehrere Videos nahtlos zu einer Datei zusammen.
- Bilder aus Video — Extrahiert Einzelbilder aus einem Video, zeigt sie als Galerie und stellt sie als ZIP zum Download bereit.
- Video → MP3 — Gibt den Ton eines Videos als MP3-Datei aus.
- Video → WAV — Gibt den Ton des Videos verlustfrei als WAV aus.
- Video → GIF — Macht aus dem gewählten Abschnitt ein GIF in Endlosschleife.
- Video → WebM — Erzeugt eine schlanke WebM-Datei für das Web.
- Video → MP4 — Wandelt in MP4 um, das überall abgespielt wird.
- MOV → MP4 — Wandelt MOV-Videos von iPhone und Mac in MP4 um, das überall läuft.
- MKV → MP4 — Wandelt MKV-Videos in MP4 um, das auf Handy, Fernseher und in Schnittprogrammen läuft.
- AVI → MP4 — Wandelt alte AVI-Videos in MP4 um, das auf heutigen Geräten läuft.
- WebM → MP4 — Wandelt WebM-Videos in MP4 um, das auf dem iPhone und in Präsentationsprogrammen läuft.
- Videogröße ändern — Bringt die Auflösung auf das gewünschte Maß.
- Video zuschneiden — Schneidet den unerwünschten Teil des Bildausschnitts weg.
- Seitenverhältnis-Konverter — 16:9, 9:16, 1:1 — passt den Bildausschnitt an jede Plattform an.
- FPS-Konverter — Ändert die Bildrate, um Flüssigkeit oder Dateigröße anzupassen.
- Video drehen — Dreht das Video um 90, 180 oder 270 Grad.
- Video spiegeln — Spiegelt das Bild horizontal oder vertikal.
- Video rückwärts abspielen — Spielt dein Video vom Ende zum Anfang ab.
- Video-Schleife — Wiederholt dein Video hintereinander, ohne neu zu kodieren.
- Video teilen — Teilt dein Video in gleich lange Teile oder in Abschnitte fester Länge.
- Video-Farbkorrektur — Stellt Helligkeit, Kontrast, Sättigung und Gamma ein.
- Videofilter — Wendet fertige Looks wie Schwarz-Weiß, Sepia oder Negativ an.
- Video-Qualitätsverbesserung — Reduziert Rauschen und säubert das Bild.
- Text zum Video hinzufügen — Brennt Text in dein Video ein.
- Logo / Wasserzeichen zum Video hinzufügen — Legt dein eigenes Bild über das Video.
- Video bearbeiten — Schneiden, zuschneiden und drehen — alles in einem Durchgang.
- GIF bearbeiten — Verkleinert ein GIF, ändert sein Tempo, schneidet einen Ausschnitt heraus.
- Video stummschalten — Schaltet die Tonspur vollständig stumm.
- Ton zum Video hinzufügen — Legt eine separate Audiodatei über das Video.
- Ton aus Video entfernen — Entfernt die Tonspur vollständig aus der Datei.
- Video beschleunigen — Erhöht die Wiedergabegeschwindigkeit und verkürzt die Dauer.
- Video verlangsamen — Verringert die Wiedergabegeschwindigkeit für Zeitlupe.
- Video-Metadaten — Liest Codec, Dauer und Auflösung; entfernt Tags.
- Frame-Extraktor — Exportiert jedes Einzelbild im Bereich als PNG-, JPG- oder WebP-Datei.
- Video-Thumbnail extrahieren — Wähle das Bild, das als Thumbnail dienen soll, und exportiere es als Bild.
- Video-Bildanalyse — Misst die Veränderung zwischen Bildern und zeigt Szenengrenzen.
- Stille-Entferner — Findet Pausen zwischen dem Gesprochenen und schneidet sie automatisch heraus.
RUPO Studio