Añadir subtítulos a un vídeo
Graba de forma permanente un archivo de subtítulos SRT o VTT en la imagen del vídeo.
Esta herramienta funciona con JavaScript. Para usarla, activa JavaScript en tu navegador y recarga la página.
SUBTÍTULOS EN LA IMAGEN, EN CUALQUIER REPRODUCTOR.
Añadir subtítulos a un vídeo escribe tu archivo de subtítulos de forma permanente en la imagen del vídeo (lo incrusta). Subes el vídeo y un archivo SRT, VTT o ASS; cada línea aparece en pantalla en el momento que indica el archivo. Los subtítulos incrustados no dependen del reproductor: se ven en redes sociales, en una presentación o en un dispositivo que no abre archivos de subtítulos, pero después no se pueden desactivar. Por eso, guarda tu vídeo original.
Para SRT y VTT eliges el tamaño de letra (pequeño, mediano, grande), la posición (abajo o arriba en el centro), el color (blanco o amarillo) y el aspecto (texto con borde negro o cuadro semitransparente). Un archivo ASS conserva tal cual su propia fuente, color y posición. Si el archivo no está en UTF-8 se lee con la codificación de Windows para turco, que también cubre letras como á, é, ñ y ü. Como la imagen se vuelve a codificar, eliges el formato de salida; el predeterminado, WebM (VP9), está libre de regalías y se abre en los navegadores. Los subtítulos en chino, japonés, coreano e hindi se escriben con la fuente de su idioma, y las letras compuestas del hindi se forman correctamente. Si todavía no tienes subtítulos, puedes crear primero un SRT a partir de la voz con «Generador de subtítulos».
De principio a fin
- Sube el vídeo y los subtítulos. Suelta primero el vídeo y después el archivo SRT, VTT o ASS. Cuando los dos estén subidos, se abren los ajustes.
- Elige el estilo. Define el tamaño de letra, la posición, el color y el aspecto con borde o cuadro; elige el formato de salida y la calidad.
- Empieza y descarga. Al terminar, revisa el vídeo subtitulado en la vista previa y descárgalo. Cuando sales de la herramienta, los archivos se borran del servidor.
Preguntas frecuentes
¿Se pueden desactivar los subtítulos después?
No. Los subtítulos pasan a formar parte de la imagen; no son una pista aparte que el reproductor active o desactive, y por eso se ven en todas partes. Para cambiarlos, vuelve a aplicar subtítulos nuevos al vídeo original.
¿Saldrán mal los caracteres especiales?
No. Si el archivo no está en UTF-8 se lee con la codificación de Windows 1254, que además de las letras turcas cubre á, é, ñ y ü. Aun así, lo más seguro es guardar los subtítulos en UTF-8.
¿Y si los subtítulos no van sincronizados con el vídeo?
Las líneas se muestran en los tiempos del archivo; la herramienta no los desplaza. Si hay desfase, corrige los tiempos en un editor de subtítulos y vuelve a subir el archivo.
¿Mi archivo se queda en el servidor?
No. Tu archivo solo llega al servidor para procesarse y se elimina al terminar el trabajo; el resultado también se elimina cuando lo descargas y sales de la herramienta. No necesitas cuenta, nombre ni correo electrónico, y tus archivos nunca se envían a un servicio de terceros. El uso es gratuito: no ponemos ninguna cuota por hora ni por día al número de procesos, no te hacemos ver anuncios antes de procesar y no añadimos marca de agua al resultado.
Otras herramientas de Vídeo
- Convertidor de vídeo — Convierte tu vídeo al formato que quieras; ajusta la resolución y los fotogramas por segundo en la misma pasada.
- Compresor de vídeo — Recodifica a un tamaño o calidad objetivo y verifica el resultado.
- Cortar vídeo — Coloca tantos puntos de corte como quieras y córtalos todos de una vez.
- Unir vídeos — Une varios vídeos uno tras otro en un solo archivo.
- Imágenes de vídeo — Extrae fotogramas de un vídeo, los muestra como galería y te los da en un ZIP.
- Vídeo → MP3 — Te da el audio de un vídeo como archivo MP3.
- Vídeo → WAV — Exporta el audio del vídeo en WAV sin pérdidas.
- Vídeo → GIF — Convierte el tramo elegido en un GIF en bucle.
- Vídeo → WebM — Genera un WebM ligero para la web.
- Vídeo → MP4 — Convierte a MP4, que se reproduce en todas partes.
- MOV → MP4 — Convierte los vídeos MOV de iPhone y Mac a un MP4 que se abre en todas partes.
- MKV → MP4 — Convierte vídeos MKV a un MP4 que se abre en el móvil, el televisor y los programas de edición.
- AVI → MP4 — Convierte vídeos AVI antiguos a un MP4 que se abre en los aparatos de hoy.
- WebM → MP4 — Convierte vídeos WebM a un MP4 que se abre en el iPhone y en programas de presentación.
- Redimensionar vídeo — Ajusta la resolución al tamaño que quieras.
- Recortar vídeo — Recorta la parte del encuadre que no quieres.
- Convertidor de relación de aspecto — 16:9, 9:16, 1:1 — adapta el encuadre a cada plataforma.
- Convertidor de FPS — Cambia la velocidad de fotogramas para ajustar la fluidez o el tamaño.
- Rotar vídeo — Gira el vídeo 90, 180 o 270 grados.
- Voltear vídeo — Invierte la imagen en horizontal o en vertical.
- Invertir vídeo — Reproduce tu vídeo del final al principio.
- Bucle de vídeo — Repite tu vídeo una y otra vez; no vuelve a codificar nada.
- Dividir vídeo — Divide tu vídeo en partes iguales o en tramos de duración fija.
- Ajuste de color de vídeo — Ajusta el brillo, el contraste, la saturación y la gamma.
- Filtro de vídeo — Aplica estilos ya preparados como blanco y negro, sepia o negativo.
- Mejora de calidad de vídeo — Reduce el ruido y limpia la imagen.
- Añadir texto al vídeo — Graba texto sobre tu vídeo.
- Añadir logotipo / marca de agua al vídeo — Superpone tu propia imagen sobre el vídeo.
- Editar vídeo — Recorta, encuadra y gira: todo en una sola pasada.
- Editar GIF — Reduce un GIF, cambia su velocidad y extrae un fragmento.
- Silenciar vídeo — Silencia por completo la pista de audio.
- Añadir audio a un vídeo — Superpone un archivo de audio aparte sobre el vídeo.
- Quitar el audio de un vídeo — Elimina por completo la pista de audio del archivo.
- Acelerar vídeo — Aumenta la velocidad de reproducción y acorta la duración.
- Ralentizar vídeo — Reduce la velocidad de reproducción para cámara lenta.
- Metadatos de vídeo — Lee el códec, la duración y la resolución; elimina las etiquetas.
- Extractor de fotogramas — Exporta cada fotograma del intervalo como archivo PNG, JPG o WebP.
- Extraer miniatura de vídeo — Elige el fotograma que servirá de miniatura y expórtalo como imagen.
- Análisis de fotogramas — Mide el cambio entre fotogramas y muestra los límites de escena.
- Eliminador de silencios — Encuentra los silencios entre frases y los recorta automáticamente.
RUPO Studio