Ajouter des sous-titres à une vidéo
Incruste définitivement un fichier de sous-titres SRT ou VTT dans l'image de la vidéo.
Cet outil fonctionne avec JavaScript. Pour l’utiliser, activez JavaScript dans votre navigateur et rechargez la page.
LES SOUS-TITRES DANS L'IMAGE, SUR TOUS LES LECTEURS.
Ajouter des sous-titres à une vidéo écrit définitivement votre fichier de sous-titres dans l'image de la vidéo (l'incruste). Vous importez la vidéo et un fichier SRT, VTT ou ASS ; chaque ligne s'affiche au moment indiqué dans le fichier. Les sous-titres incrustés ne dépendent pas du lecteur : ils s'affichent sur les réseaux sociaux, dans une présentation ou sur un appareil qui n'ouvre pas les fichiers de sous-titres, mais ils ne peuvent plus être désactivés. Conservez donc votre vidéo d'origine.
Pour les fichiers SRT et VTT, vous choisissez la taille du texte (petit, moyen, grand), la position (en bas ou en haut au centre), la couleur (blanc ou jaune) et le rendu (texte à contour noir ou encadré semi-transparent). Un fichier ASS garde tels quels sa police, sa couleur et sa position. Si le fichier n'est pas en UTF-8, il est lu avec l'encodage Windows turc, qui couvre aussi les lettres accentuées comme é, è, à et ç. Comme l'image est réencodée, vous choisissez le format de sortie ; par défaut, WebM (VP9), libre de redevances et lisible dans les navigateurs. Les sous-titres en chinois, japonais, coréen et hindi sont écrits avec la police de leur langue, et les lettres liées de l'hindi sont correctement formées. Si vous n'avez pas encore de sous-titres, vous pouvez d'abord créer un SRT à partir de la parole avec « Générateur de sous-titres ».
Du début à la fin
- Importez la vidéo et les sous-titres. Déposez d'abord la vidéo, puis le fichier SRT, VTT ou ASS. Une fois les deux importés, les réglages s'ouvrent.
- Choisissez le rendu. Réglez la taille du texte, la position, la couleur et le rendu à contour ou encadré ; choisissez le format de sortie et la qualité.
- Lancez et téléchargez. À la fin du traitement, vérifiez la vidéo sous-titrée dans l'aperçu et téléchargez-la. Quand vous quittez l'outil, les fichiers sont supprimés du serveur.
Questions fréquentes
Peut-on désactiver les sous-titres ensuite ?
Non. Les sous-titres font partie de l'image ; ce n'est pas une piste distincte que le lecteur active ou désactive, c'est pourquoi ils s'affichent partout. Pour les modifier, appliquez de nouveaux sous-titres à la vidéo d'origine.
Les caractères spéciaux risquent-ils d'être abîmés ?
Non. Si le fichier n'est pas en UTF-8, il est lu avec l'encodage Windows 1254, qui couvre les lettres turques ainsi que é, è, à et ç. L'enregistrer en UTF-8 reste toutefois le plus sûr.
Et si les sous-titres sont décalés par rapport à la vidéo ?
Les lignes s'affichent aux moments indiqués dans le fichier ; l'outil ne décale pas le minutage. En cas de décalage, corrigez les temps dans un éditeur de sous-titres et importez à nouveau le fichier.
Mon fichier reste-t-il sur le serveur ?
Non. Votre fichier n’arrive sur le serveur que pour être traité et il est supprimé une fois l’opération terminée ; le résultat est lui aussi supprimé dès que vous l’avez téléchargé et quitté l’outil. Aucun compte, nom ou adresse e-mail n’est nécessaire, et vos fichiers ne sont jamais envoyés à un service tiers. L’utilisation est gratuite : aucun quota horaire ou journalier sur le nombre de traitements, aucune publicité à regarder avant le traitement et aucun filigrane ajouté au résultat.
Autres outils Vidéo
- Convertisseur vidéo — Convertit votre vidéo dans le format de votre choix ; règle la résolution et la fréquence d'images dans le même passage.
- Compresseur vidéo — Réencode selon une taille ou une qualité cible et vérifie le résultat.
- Couper une vidéo — Placez autant de points de coupe que vous voulez et coupez tout en une fois.
- Fusionner des vidéos — Assemble plusieurs vidéos bout à bout dans un seul fichier.
- Images depuis une vidéo — Extrait des images d’une vidéo, les affiche en galerie et les propose en ZIP.
- Vidéo → MP3 — Fournit le son d’une vidéo en fichier MP3.
- Vidéo → WAV — Exporte le son de la vidéo en WAV sans perte.
- Vidéo → GIF — Transforme la plage choisie en GIF qui tourne en boucle.
- Vidéo → WebM — Produit un fichier WebM léger pour le web.
- Vidéo → MP4 — Convertit en MP4, lisible partout.
- MOV → MP4 — Convertit les vidéos MOV d'iPhone et de Mac en MP4 lisible partout.
- MKV → MP4 — Convertit les vidéos MKV en MP4 lisible sur téléphone, téléviseur et dans les logiciels de montage.
- AVI → MP4 — Convertit les anciennes vidéos AVI en MP4 lisible sur les appareils d'aujourd'hui.
- WebM → MP4 — Convertit les vidéos WebM en MP4 lisible sur iPhone et dans les logiciels de présentation.
- Redimensionner une vidéo — Ramène la résolution à la taille voulue.
- Recadrer une vidéo — Supprime la partie du cadre que vous ne voulez pas.
- Convertisseur de rapport d’aspect — 16:9, 9:16, 1:1 — recadre pour chaque plateforme.
- Convertisseur FPS — Change la fréquence d’images pour ajuster la fluidité ou la taille du fichier.
- Faire pivoter une vidéo — Fait pivoter la vidéo de 90, 180 ou 270 degrés.
- Retourner une vidéo — Retourne l’image horizontalement ou verticalement.
- Lecture inversée — Lit votre vidéo de la fin vers le début.
- Boucle vidéo — Répète votre vidéo à la suite, sans réencodage.
- Découper la vidéo — Découpe votre vidéo en parties égales ou en segments de durée fixe.
- Réglage des couleurs — Règle la luminosité, le contraste, la saturation et le gamma.
- Filtre vidéo — Applique des rendus prêts à l'emploi : noir et blanc, sépia, négatif.
- Amélioration de la qualité vidéo — Réduit le bruit et nettoie l’image.
- Ajouter du texte à une vidéo — Incruste du texte sur votre vidéo.
- Ajouter un logo / filigrane à une vidéo — Superpose votre propre image sur la vidéo.
- Modifier une vidéo — Couper, rogner et pivoter — le tout en une seule passe.
- Modifier un GIF — Réduit un GIF, change sa vitesse, en extrait un passage.
- Couper le son d’une vidéo — Rend la piste audio totalement muette.
- Ajouter du son à une vidéo — Superpose un fichier audio séparé à la vidéo.
- Supprimer le son d’une vidéo — Retire entièrement la piste audio du fichier.
- Accélérer une vidéo — Augmente la vitesse de lecture et raccourcit la durée.
- Ralentir une vidéo — Réduit la vitesse de lecture pour un effet ralenti.
- Métadonnées vidéo — Lit le codec, la durée et la résolution ; supprime les balises.
- Extracteur d’images — Exporte chaque image de la plage en fichier PNG, JPG ou WebP.
- Extraire une miniature vidéo — Choisissez l’image qui servira de miniature et exportez-la.
- Analyse d’images vidéo — Mesure les changements entre images et montre les limites de scènes.
- Suppresseur de silences — Trouve les silences entre les paroles et les coupe automatiquement.
RUPO Studio