Generatore di sottotitoli
Trascrive il parlato e crea un file di sottotitoli.
Questo strumento funziona con JavaScript. Per usarlo, attiva JavaScript nel browser e ricarica la pagina.
TRASFORMA IL PARLATO IN SOTTOTITOLI.
Il Generatore di sottotitoli trasforma in testo il parlato di un file video o audio e te lo restituisce come file di sottotitoli sincronizzato. L’uscita SRT si usa nei lettori, nei caricamenti su YouTube e nei programmi di montaggio; l’uscita VTT nei lettori web (HTML5). Per il riconoscimento vocale, il modello aperto Whisper di OpenAI gira sul server; si possono scegliere 16 lingue, turco compreso, oppure la lingua viene rilevata da sola. I sottotitoli vengono ricomposti per restare leggibili: al massimo due righe, al massimo 42 caratteri per riga, al massimo 6 secondi, tagliati a fine frase.
La registrazione proviene solo dal file che carichi; non c'è alcun campo per incollare un link o un indirizzo video. L'audio è trascritto da un modello Whisper che gira sul server; non viene mai inviato a un servizio esterno ed è eliminato a fine lavoro. Scegli la lingua se la conosci: il rilevamento automatico guarda i primi 30 secondi e può sbagliare su registrazioni miste o rumorose. Il modello “Bilanciato” basta per la maggior parte delle registrazioni e il lavoro dura circa quanto la registrazione; il modello “Migliore” coglie meglio nomi e gergo ma è 3–4 volte più lento e si usa per registrazioni fino a 10 minuti. Una registrazione può durare al massimo 30 minuti; se è più lunga, dividila prima con “Taglia video” o “Taglia audio”. Il risultato compare sullo schermo, si copia e si scarica come file; leggilo e correggilo sempre prima di pubblicare — nomi propri, gergo e passaggi rumorosi sono dove si sbaglia di più.
Dall’inizio alla fine
- Carica il tuo video o file audio. MP4, MOV, MKV, WebM, MP3, WAV, M4A, FLAC… Viene letta la durata.
- Scegli lingua e formato. Scegli la lingua se la conosci; SRT per quasi tutto, VTT per i lettori web. Modello: Bilanciato.
- Scarica i sottotitoli. I sottotitoli compaiono sullo schermo e si possono copiare; il file si scarica. Leggi, correggi, poi pubblica.
Domande frequenti
SRT o VTT?
SRT è il formato più diffuso: VLC, YouTube, Premiere, DaVinci Resolve e la maggior parte dei lettori lo leggono. VTT è il formato richiesto dal tag video HTML5 del browser; scegli VTT se lo incorporerai in un sito web. Il contenuto è lo stesso, cambia solo la notazione.
Posso fornire un link di YouTube o di altro tipo?
No. Lo strumento funziona solo con il file che carichi; il campo per incollare un link manca di proposito. Scaricare i contenuti di un altro servizio viola le sue condizioni d'uso.
Quanto è preciso?
Su una registrazione pulita (un solo parlante, microfono vicino) il modello “Bilanciato” azzecca la grande maggioranza delle parole; nomi propri, sigle e termini tecnici possono confondersi. Rumore, microfono lontano e voci sovrapposte aumentano gli errori. Il modello “Migliore” è nettamente più preciso ma più lento. Considera il risultato una bozza e leggilo prima di pubblicare.
Il mio file resta sul server?
No. Il tuo file arriva sul server solo per essere elaborato e viene eliminato a lavoro finito; anche il risultato viene eliminato quando lo scarichi ed esci dallo strumento. Non servono account, nome o indirizzo email, e i tuoi file non vengono mai inviati a servizi di terze parti. L’uso è gratuito: nessuna quota oraria o giornaliera sul numero di operazioni, nessuna pubblicità da guardare prima dell’elaborazione e nessuna filigrana aggiunta al risultato.
Altri strumenti Audio
RUPO Studio