동영상에 자막 추가
SRT 또는 VTT 자막을 동영상 화면에 영구적으로 입힙니다.
이 도구는 JavaScript로 작동합니다. 사용하려면 브라우저에서 JavaScript를 켜고 페이지를 새로 고치세요.
자막은 화면에, 어떤 플레이어에서도.
동영상에 자막 추가는 가지고 있는 자막 파일을 동영상 화면에 영구적으로 입힙니다. 동영상과 SRT, VTT 또는 ASS 파일을 올리면 각 줄이 파일에 적힌 시간에 화면에 나타납니다. 입힌 자막은 플레이어와 상관없이 SNS, 프레젠테이션, 자막 파일을 열지 못하는 기기에서도 보이지만 나중에 끌 수 없습니다. 그러니 원본 동영상은 보관해 두세요.
SRT와 VTT에서는 글자 크기(작게, 보통, 크게), 위치(하단 또는 상단 가운데), 색(흰색 또는 노란색), 모양(검은 테두리 글자 또는 반투명 상자)을 고릅니다. ASS 파일은 자체 글꼴, 색, 위치를 그대로 유지합니다. UTF-8이 아닌 파일은 Windows 터키어 인코딩으로 읽힙니다. 화면을 다시 인코딩하므로 출력 형식을 고를 수 있으며, 기본값인 WebM(VP9)은 로열티가 없고 브라우저에서 열립니다. 중국어·일본어·한국어·힌디어 자막은 해당 언어의 글꼴로 입혀지며, 힌디어의 결합 문자도 올바르게 조합됩니다. 자막이 아직 없다면 먼저 ‘자막 생성기’로 음성에서 SRT를 만들 수 있습니다.
처음부터 끝까지
- 동영상과 자막을 올리세요. 먼저 동영상을, 그다음 SRT, VTT 또는 ASS 파일을 놓으세요. 둘 다 올라가면 설정이 열립니다.
- 느낌을 고르세요. 글자 크기, 위치, 색, 테두리 또는 상자 모양을 정하고 출력 형식과 품질을 고르세요.
- 시작하고 다운로드하세요. 처리가 끝나면 미리보기에서 자막이 들어간 동영상을 확인하고 다운로드하세요. 도구를 떠나면 파일은 서버에서 삭제됩니다.
자주 묻는 질문
자막을 나중에 끌 수 있나요?
아니요. 자막은 화면의 일부가 되며, 플레이어에서 켜고 끄는 별도의 자막 트랙이 아닙니다. 그래서 어디서나 보입니다. 바꾸려면 원본 동영상에 새 자막을 다시 입히세요.
특수 문자가 깨지나요?
터키어와 서유럽 문자는 UTF-8이 아니어도 Windows-1254로 읽혀 제대로 보입니다. 다만 서버 글꼴에 한국어 글자가 없어 한국어 자막은 네모로 보일 수 있습니다.
자막이 영상과 맞지 않으면요?
각 줄은 파일에 적힌 시간에 표시되며 도구가 시간을 옮기지 않습니다. 어긋나면 자막 편집기에서 시간을 고친 뒤 파일을 다시 올리세요.
파일이 서버에 남나요?
아니요. 파일은 처리를 위해서만 서버로 전송되고 작업이 끝나면 삭제됩니다. 결과 파일도 다운로드한 뒤 도구를 나가면 삭제됩니다. 계정, 이름, 이메일 주소는 필요 없으며 파일이 제3자 서비스로 전송되는 일은 없습니다. 이용은 무료입니다. 처리 횟수에 시간당·일일 한도가 없고, 처리 전에 광고를 볼 필요가 없으며, 결과물에 워터마크를 넣지 않습니다.
다른 동영상 도구
- 동영상 변환기 — 동영상을 원하는 형식으로 바꾸고, 해상도와 프레임 레이트도 같은 한 번의 처리에서 설정합니다.
- 동영상 압축기 — 목표 크기나 화질로 다시 인코딩하고 결과를 검증합니다.
- 동영상 자르기 — 자를 지점을 원하는 만큼 지정하고 한 번에 잘라냅니다.
- 동영상 합치기 — 여러 동영상을 이어 붙여 하나의 파일로 만듭니다.
- 동영상을 이미지로 — 동영상에서 프레임을 추출해 갤러리로 보여 주고 ZIP으로 내려받을 수 있습니다.
- Video → MP3 — 동영상의 오디오를 MP3 파일로 내보냅니다.
- Video → WAV — 동영상의 오디오를 무손실 WAV로 내보냅니다.
- Video → GIF — 선택한 구간을 반복 재생되는 GIF로 만듭니다.
- Video → WebM — 웹용 가벼운 WebM 파일을 만듭니다.
- Video → MP4 — 어디서나 재생되는 MP4로 변환합니다.
- MOV → MP4 — iPhone과 Mac의 MOV 동영상을 어디서나 열리는 MP4로 바꿉니다.
- MKV → MP4 — MKV 동영상을 휴대폰, TV, 편집 프로그램에서 열리는 MP4로 바꿉니다.
- AVI → MP4 — 오래된 AVI 동영상을 오늘날의 기기에서 열리는 MP4로 바꿉니다.
- WebM → MP4 — WebM 동영상을 iPhone과 발표 프로그램에서 열리는 MP4로 바꿉니다.
- 동영상 크기 조정 — 해상도를 원하는 크기로 조정합니다.
- 동영상 잘라내기 — 화면에서 원하지 않는 부분을 잘라냅니다.
- 화면 비율 변환기 — 16:9, 9:16, 1:1 — 플랫폼마다 구도를 다시 잡습니다.
- FPS 변환기 — 프레임 속도를 바꿔 부드러움이나 파일 크기를 조정합니다.
- 동영상 회전 — 동영상을 90도, 180도, 270도 회전합니다.
- 동영상 반전 — 화면을 좌우 또는 상하로 뒤집습니다.
- 동영상 거꾸로 재생 — 동영상을 끝에서 처음으로 재생합니다.
- 동영상 반복 — 동영상을 잇달아 반복합니다. 다시 인코딩하지 않습니다.
- 동영상 나누기 — 동영상을 같은 크기의 조각으로 나누거나 일정한 길이의 구간으로 자릅니다.
- 동영상 색 보정 — 밝기, 대비, 채도, 감마를 조정합니다.
- 동영상 필터 — 흑백, 세피아, 네거티브 같은 준비된 느낌을 적용합니다.
- 동영상 화질 개선 — 잡티를 줄이고 화면을 깨끗하게 합니다.
- 동영상에 텍스트 추가 — 동영상 위에 텍스트를 새깁니다.
- 동영상에 로고·워터마크 추가 — 내 이미지를 동영상 위에 올립니다.
- 동영상 편집 — 자르기, 잘라내기, 회전을 한 번에 처리합니다.
- GIF 편집 — GIF를 줄이고 속도를 바꾸며 일부 구간을 꺼냅니다.
- 동영상 음소거 — 오디오 트랙을 완전히 무음으로 만듭니다.
- 동영상에 오디오 추가 — 별도의 오디오 파일을 동영상 위에 입힙니다.
- 동영상에서 오디오 제거 — 오디오 트랙을 파일에서 완전히 제거합니다.
- 동영상 빠르게 — 재생 속도를 높이고 길이를 줄입니다.
- 동영상 느리게 — 재생 속도를 낮춰 슬로 모션 효과를 줍니다.
- 동영상 메타데이터 — 코덱, 길이, 해상도를 읽고 태그를 지웁니다.
- 프레임 추출기 — 구간의 모든 프레임을 PNG, JPG 또는 WebP 파일로 내보냅니다.
- 동영상 썸네일 추출기 — 썸네일로 쓸 프레임을 골라 이미지로 내보냅니다.
- 동영상 프레임 분석 — 프레임 사이의 변화를 측정해 장면 경계를 보여 줍니다.
- 무음 제거기 — 말 사이의 무음 구간을 찾아 자동으로 잘라냅니다.
RUPO Studio