Adicionar legendas ao vídeo
Grava de forma permanente um arquivo de legendas SRT ou VTT na imagem do vídeo.
Esta ferramenta funciona com JavaScript. Para usá-la, ative o JavaScript no navegador e recarregue a página.
LEGENDAS NA IMAGEM, EM QUALQUER PLAYER.
Adicionar legendas ao vídeo grava de forma permanente o seu arquivo de legendas na imagem do vídeo (queima as legendas). Você envia o vídeo e um arquivo SRT, VTT ou ASS; cada linha aparece na tela no momento indicado no arquivo. Legendas gravadas não dependem do player: aparecem nas redes sociais, numa apresentação ou num aparelho que não abre arquivos de legenda, mas não podem ser desativadas depois. Por isso, guarde o vídeo original.
Para SRT e VTT você escolhe o tamanho do texto (pequeno, médio, grande), a posição (embaixo ou em cima, no centro), a cor (branco ou amarelo) e o visual (texto com contorno preto ou caixa semitransparente). Um arquivo ASS mantém a própria fonte, cor e posição como estão. Se o arquivo não estiver em UTF-8, ele é lido com a codificação do Windows para turco, que também cobre letras como á, ã, ç e é. Como a imagem é recodificada, você escolhe o formato de saída; o padrão, WebM (VP9), é livre de royalties e abre nos navegadores. Legendas em chinês, japonês, coreano e hindi são escritas com a fonte do próprio idioma, e as letras compostas do hindi se formam corretamente. Se ainda não tem legendas, pode primeiro criar um SRT a partir da fala com «Gerador de legendas».
Do início ao fim
- Envie o vídeo e as legendas. Solte primeiro o vídeo e depois o arquivo SRT, VTT ou ASS. Quando os dois forem enviados, os ajustes se abrem.
- Escolha o visual. Defina o tamanho do texto, a posição, a cor e o visual com contorno ou caixa; escolha o formato de saída e a qualidade.
- Inicie e baixe. Ao terminar, confira o vídeo legendado na prévia e baixe. Quando você sai da ferramenta, os arquivos são apagados do servidor.
Perguntas frequentes
Dá para desativar as legendas depois?
Não. As legendas passam a fazer parte da imagem; não são uma faixa separada que o player liga e desliga, por isso aparecem em todo lugar. Para mudá-las, aplique novas legendas ao vídeo original.
Os caracteres especiais saem estragados?
Não. Se o arquivo não estiver em UTF-8, ele é lido com a codificação do Windows 1254, que além das letras turcas cobre á, ã, ç e é. Mesmo assim, salvar as legendas em UTF-8 é o caminho mais seguro.
E se as legendas não estiverem sincronizadas com o vídeo?
As linhas aparecem nos tempos do arquivo; a ferramenta não desloca os tempos. Se houver atraso, corrija os tempos num editor de legendas e envie o arquivo de novo.
O meu arquivo fica no servidor?
Não. O arquivo chega ao servidor apenas para ser processado e é excluído quando o trabalho termina; o resultado também é excluído depois de baixado, ao sair da ferramenta. Não é preciso conta, nome nem e-mail, e os seus arquivos nunca são enviados a serviços de terceiros. O uso é gratuito: não há cota por hora nem por dia para o número de operações, não é preciso assistir a anúncios antes do processamento e não adicionamos marca d’água ao resultado.
Mais ferramentas de Vídeo
- Conversor de vídeo — Converte seu vídeo para o formato que você quiser; ajusta a resolução e a taxa de quadros na mesma passagem.
- Compressor de vídeo — Recodifica para um tamanho ou qualidade alvo e verifica o resultado.
- Cortador de vídeo — Marque quantos pontos de corte quiser e corte tudo de uma vez.
- Juntar vídeos — Une vários vídeos em sequência em um único arquivo.
- Vídeo para imagens — Extrai quadros de um vídeo, mostra em uma galeria e permite baixar como ZIP.
- Video → MP3 — Entrega o áudio de um vídeo como arquivo MP3.
- Video → WAV — Exporta o áudio do vídeo em WAV sem perdas.
- Video → GIF — Transforma o trecho escolhido em um GIF em loop.
- Video → WebM — Gera um WebM leve para a web.
- Video → MP4 — Converte para MP4, que roda em qualquer lugar.
- MOV → MP4 — Converte vídeos MOV de iPhone e Mac em um MP4 que abre em todo lugar.
- MKV → MP4 — Converte vídeos MKV em um MP4 que abre no celular, na TV e em programas de edição.
- AVI → MP4 — Converte vídeos AVI antigos em um MP4 que abre nos aparelhos de hoje.
- WebM → MP4 — Converte vídeos WebM em um MP4 que abre no iPhone e em programas de apresentação.
- Redimensionar vídeo — Ajusta a resolução para o tamanho que você quiser.
- Recortar vídeo — Remove a parte do quadro que você não quer.
- Conversor de proporção — 16:9, 9:16, 1:1 — reenquadra para cada plataforma.
- Conversor de FPS — Muda a taxa de quadros para ajustar a fluidez ou o tamanho do arquivo.
- Girar vídeo — Gira o vídeo em 90, 180 ou 270 graus.
- Espelhar vídeo — Inverte a imagem na horizontal ou na vertical.
- Inverter vídeo — Reproduz seu vídeo do fim para o começo.
- Vídeo em loop — Repete seu vídeo em sequência, sem recodificar nada.
- Dividir vídeo — Divide seu vídeo em partes iguais ou em trechos de duração fixa.
- Ajuste de cor do vídeo — Ajusta brilho, contraste, saturação e gama.
- Filtro de vídeo — Aplica visuais prontos como preto e branco, sépia ou negativo.
- Melhoria de qualidade de vídeo — Reduz o ruído e limpa a imagem.
- Adicionar texto ao vídeo — Grava texto sobre o seu vídeo.
- Adicionar logotipo / marca d'água ao vídeo — Sobrepõe a sua própria imagem ao vídeo.
- Editar vídeo — Cortar, recortar e girar — tudo numa única passagem.
- Editar GIF — Reduz um GIF, muda a sua velocidade e extrai um trecho.
- Silenciar vídeo — Deixa a faixa de áudio totalmente muda.
- Adicionar áudio ao vídeo — Coloca um arquivo de áudio separado sobre o vídeo.
- Remover áudio do vídeo — Remove totalmente a faixa de áudio do arquivo.
- Acelerar vídeo — Aumenta a velocidade de reprodução e encurta a duração.
- Desacelerar vídeo — Reduz a velocidade de reprodução para um efeito de câmera lenta.
- Metadados do vídeo — Lê codec, duração e resolução; remove as etiquetas.
- Extrator de quadros — Exporta cada quadro do intervalo como arquivo PNG, JPG ou WebP.
- Extrator de miniatura de vídeo — Permite escolher o quadro para a miniatura e o exporta como imagem.
- Análise de quadros do vídeo — Mede a mudança entre quadros e mostra os limites das cenas.
- Removedor de silêncio — Encontra os silêncios entre as falas e os corta automaticamente.
RUPO Studio