Gerador de legendas
Transcreve a fala e cria um ficheiro de legendas.
Esta ferramenta funciona com JavaScript. Para a usar, ative o JavaScript no navegador e recarregue a página.
TRANSFORME A FALA EM LEGENDAS.
O Gerador de legendas transforma em texto a fala de um ficheiro de vídeo ou áudio e devolve como ficheiro de legenda sincronizado. A saída SRT é usada em players, no envio para o YouTube e em programas de edição; a saída VTT, em players web (HTML5). Para o reconhecimento de fala, o modelo aberto Whisper da OpenAI roda no servidor; dá para escolher 16 idiomas, incluindo o turco, ou deixar que seja detetado sozinho. As legendas são remontadas para ficarem legíveis: no máximo duas linhas, no máximo 42 caracteres por linha, no máximo 6 segundos, cortadas no fim das frases.
A gravação vem só do ficheiro que envia; não há campo para colar link nem endereço de vídeo. O áudio é transcrito por um modelo Whisper que é executado no servidor; nunca é enviado a um serviço externo e é apagado ao fim do trabalho. Escolha o idioma se o souber: a deteção automática olha os primeiros 30 segundos e pode errar em gravações mistas ou com ruído. O modelo “Equilibrado” basta para a maioria das gravações e o trabalho leva mais ou menos a duração da gravação; o modelo “Melhor” capta melhor nomes e jargão, mas é 3–4 vezes mais lento e é usado em gravações de até 10 minutos. Uma gravação pode ter no máximo 30 minutos; se for mais longa, divida-a antes com “Cortador de vídeo” ou “Cortador de áudio”. O resultado aparece no ecrã, pode ser copiado e é transferido como ficheiro; leia e corrija sempre antes de publicar — nomes próprios, jargão e trechos com ruído são onde mais há erros.
Do início ao fim
- Envie o seu vídeo ou ficheiro de áudio. MP4, MOV, MKV, WebM, MP3, WAV, M4A, FLAC… A duração é lida.
- Escolha o idioma e o formato. Escolha o idioma se o souber; SRT para quase tudo, VTT para players web. Modelo: Equilibrado.
- Transfira as legendas. As legendas aparecem no ecrã e podem ser copiadas; o ficheiro é transferido. Leia, corrija e depois publique.
Perguntas frequentes
SRT ou VTT?
SRT é o formato mais comum: VLC, YouTube, Premiere, DaVinci Resolve e a maioria dos players leem. VTT é o formato que a tag de vídeo HTML5 do navegador espera; escolha VTT se for incorporar num site. O conteúdo é o mesmo; só muda a notação.
Posso dar um link do YouTube ou de outro lugar?
Não. A ferramenta funciona só com o ficheiro que envia; de propósito não há campo para colar link. Transferir o conteúdo de outro serviço vai contra os termos de uso dele.
Qual é a precisão?
Numa gravação limpa (um falante, microfone perto) o modelo “Equilibrado” acerta a grande maioria das palavras; nomes próprios, siglas e termos técnicos podem se confundir. Ruído, microfone distante e vozes sobrepostas aumentam os erros. O modelo “Melhor” é bem mais preciso, mas mais lento. Trate o resultado como rascunho e leia-o antes de publicar.
O meu ficheiro fica no servidor?
Não. O ficheiro chega ao servidor apenas para ser processado e é eliminado quando o trabalho termina; o resultado também é eliminado depois de transferido, ao sair da ferramenta. Não é preciso conta, nome nem e-mail, e os seus ficheiros nunca são enviados a serviços de terceiros. A utilização é gratuita: não há quota por hora nem por dia para o número de operações, não é preciso ver anúncios antes do processamento e não adicionamos marca de água ao resultado.
Mais ferramentas de Áudio
RUPO Studio