Altyazı Üretici
Konuşmayı yazıya çevirip altyazı dosyası üretir.
Bu araç JavaScript ile çalışır. Kullanmak için tarayıcında JavaScript’i açıp sayfayı yenile.
KONUŞMAYI ALTYAZIYA ÇEVİR.
Altyazı Üretici, bir video ya da ses dosyasındaki konuşmayı yazıya çevirir ve zamanlanmış altyazı dosyası olarak verir. SRT çıktısı oynatıcılarda, YouTube yüklemesinde ve kurgu programlarında; VTT çıktısı web oynatıcılarında (HTML5) kullanılır. Konuşma tanıma için OpenAI'nin açık Whisper modeli sunucuda çalışır; Türkçe dahil 16 dil seçilebilir ya da dil otomatik algılanır. Altyazı kupleri okunabilir olacak şekilde yeniden kurulur: en çok iki satır, satır başına en çok 42 karakter, en çok 6 saniye; cümle sonlarında kesilir.
Kayıt yalnızca yüklediğin dosyadan alınır; bağlantı ya da video adresi yapıştırma alanı yoktur. Ses, sunucuda çalışan Whisper modeliyle çözümlenir; hiçbir dış servise gönderilmez ve iş bitince silinir. Dili biliyorsan seç: otomatik algılama ilk 30 saniyeye bakar, karışık ya da gürültülü kayıtta yanılabilir. “Dengeli” model çoğu kayıt için yeterlidir ve işlem kaydın süresi kadar sürer; “En iyi” model isimleri ve terimleri daha doğru yakalar ama 3–4 kat yavaştır ve 10 dakikaya kadar kayıtlarda kullanılır. Bir kayıt en çok 30 dakika olabilir; daha uzunsa önce “Video Kes” ya da “Ses Kesici” ile böl. Sonuç ekranda görünür, kopyalanır ve dosya olarak iner; yayınlamadan önce mutlaka okuyup düzelt — özel isimler, terimler ve gürültülü bölümler en çok hata yapılan yerlerdir.
İşin başından sonuna
- Video ya da ses dosyanı yükle. MP4, MOV, MKV, WebM, MP3, WAV, M4A, FLAC… Süre okunur.
- Dili ve biçimi seç. Dili biliyorsan seç; SRT çoğu yer için, VTT web oynatıcıları için. Model: Dengeli.
- Altyazıyı indir. Kupler ekranda görünür, kopyalanabilir; dosya olarak iner. Okuyup düzelt, sonra yayınla.
Sık sorulan sorular
SRT mi VTT mi?
SRT en yaygın biçimdir: VLC, YouTube, Premiere, DaVinci Resolve ve çoğu oynatıcı okur. VTT ise tarayıcıdaki HTML5 video etiketinin istediği biçimdir; web sitesine gömeceksen VTT seç. İçerik aynıdır, yalnızca yazım farklıdır.
YouTube ya da başka bir bağlantı verebilir miyim?
Hayır. Araç yalnızca senin yüklediğin dosyayla çalışır; bağlantı yapıştırma alanı bilerek yoktur. Başka bir servisin içeriğini indirmek o servisin kullanım şartlarına aykırıdır.
Türkçe ne kadar doğru?
Temiz bir kayıtta (tek konuşmacı, yakın mikrofon) “Dengeli” model kelimelerin büyük çoğunluğunu doğru yakalar; özel isimler, kısaltmalar ve teknik terimler karışabilir. Gürültü, uzak mikrofon ve üst üste konuşma hata payını artırır. “En iyi” model belirgin daha doğrudur ama yavaştır. Çıktı bir taslak olarak düşün, yayınlamadan önce oku.
Dosyam sunucuda kalır mı?
Hayır. Dosyan yalnızca işlem için sunucuya gelir, iş bitince silinir; sonucu indirip araçtan çıktığında çıktı da silinir. Hesap açman, ad ya da e-posta vermen gerekmez; dosyaların üçüncü taraf bir servise gönderilmez. Kullanım ücretsizdir: işlem sayısına saatlik ya da günlük kota koymuyoruz, işlemden önce reklam izletmiyoruz ve çıktıya filigran eklemiyoruz.
Diğer Ses araçları
RUPO Studio