Aggiungi sottotitoli al video
Imprime in modo permanente un file di sottotitoli SRT o VTT nell'immagine del video.
Questo strumento funziona con JavaScript. Per usarlo, attiva JavaScript nel browser e ricarica la pagina.
SOTTOTITOLI NELL'IMMAGINE, IN OGNI PLAYER.
Aggiungi sottotitoli al video scrive in modo permanente il tuo file di sottotitoli nell'immagine del video (lo imprime). Carichi il video e un file SRT, VTT o ASS; ogni riga compare sullo schermo al momento indicato nel file. I sottotitoli impressi non dipendono dal player: si vedono sui social, in una presentazione o su un dispositivo che non apre i file di sottotitoli, ma in seguito non si possono disattivare. Per questo conserva il video originale.
Per SRT e VTT scegli la dimensione del testo (piccolo, medio, grande), la posizione (in basso o in alto al centro), il colore (bianco o giallo) e l'aspetto (testo con bordo nero o riquadro semitrasparente). Un file ASS mantiene così com'è il proprio font, colore e posizione. Se il file non è in UTF-8 viene letto con la codifica Windows per il turco, che copre anche lettere accentate come à, è, ì e ù. Poiché l'immagine viene ricodificata, scegli il formato di uscita; quello predefinito, WebM (VP9), è libero da royalty e si apre nei browser. I sottotitoli in cinese, giapponese, coreano e hindi vengono scritti con il font della loro lingua e le lettere congiunte dell'hindi si formano correttamente. Se non hai ancora i sottotitoli, puoi prima creare un SRT dal parlato con «Generatore di sottotitoli».
Dall’inizio alla fine
- Carica il video e i sottotitoli. Trascina prima il video, poi il file SRT, VTT o ASS. Quando sono caricati entrambi, si aprono le impostazioni.
- Scegli il look. Imposta dimensione del testo, posizione, colore e l'aspetto con bordo o riquadro; scegli formato di uscita e qualità.
- Avvia e scarica. A elaborazione finita, controlla il video sottotitolato nell'anteprima e scaricalo. Quando esci dallo strumento, i file vengono eliminati dal server.
Domande frequenti
I sottotitoli si possono disattivare dopo?
No. I sottotitoli diventano parte dell'immagine; non sono una traccia separata che il player attiva o disattiva, ed è per questo che si vedono ovunque. Per cambiarli, applica di nuovo nuovi sottotitoli al video originale.
I caratteri speciali escono rovinati?
No. Se il file non è in UTF-8 viene letto con la codifica Windows 1254, che oltre alle lettere turche copre à, è, ì e ù. Salvare i sottotitoli in UTF-8 resta comunque la scelta più sicura.
E se i sottotitoli non sono sincronizzati con il video?
Le righe compaiono ai tempi indicati nel file; lo strumento non sposta i tempi. Se c'è uno sfasamento, correggi i tempi in un editor di sottotitoli e ricarica il file.
Il mio file resta sul server?
No. Il tuo file arriva sul server solo per essere elaborato e viene eliminato a lavoro finito; anche il risultato viene eliminato quando lo scarichi ed esci dallo strumento. Non servono account, nome o indirizzo email, e i tuoi file non vengono mai inviati a servizi di terze parti. L’uso è gratuito: nessuna quota oraria o giornaliera sul numero di operazioni, nessuna pubblicità da guardare prima dell’elaborazione e nessuna filigrana aggiunta al risultato.
Altri strumenti Video
- Convertitore video — Converte il tuo video nel formato che vuoi; imposta risoluzione e fotogrammi al secondo nello stesso passaggio.
- Compressore video — Ricodifica verso una dimensione o una qualità obiettivo e verifica il risultato.
- Taglia video — Inserisci tutti i punti di taglio che vuoi e taglia tutto in una volta.
- Unisci video — Unisce più video uno dopo l’altro in un unico file.
- Immagini da video — Estrae fotogrammi da un video, li mostra in galleria e li fornisce in un file ZIP.
- Video → MP3 — Ti dà l’audio di un video come file MP3.
- Video → WAV — Esporta l’audio del video in WAV senza perdita.
- Video → GIF — Trasforma l’intervallo scelto in una GIF in loop.
- Video → WebM — Genera un file WebM leggero per il web.
- Video → MP4 — Converte in MP4, che si apre ovunque.
- MOV → MP4 — Converte i video MOV di iPhone e Mac in un MP4 che si apre ovunque.
- MKV → MP4 — Converte i video MKV in un MP4 che si apre su telefono, televisore e programmi di montaggio.
- AVI → MP4 — Converte i vecchi video AVI in un MP4 che si apre sui dispositivi di oggi.
- WebM → MP4 — Converte i video WebM in un MP4 che si apre su iPhone e nei programmi di presentazione.
- Ridimensiona video — Porta la risoluzione alla misura che vuoi.
- Ritaglia video — Ritaglia la parte dell’inquadratura che non vuoi.
- Convertitore di proporzioni — 16:9, 9:16, 1:1 — adatta l’inquadratura a ogni piattaforma.
- Convertitore FPS — Cambia la frequenza dei fotogrammi per regolare fluidità o dimensione.
- Ruota video — Ruota il video di 90, 180 o 270 gradi.
- Specchia video — Capovolge l’immagine in orizzontale o in verticale.
- Inverti video — Riproduce il tuo video dalla fine all'inizio.
- Video in loop — Ripete il tuo video di seguito, senza ricodificare nulla.
- Dividi video — Divide il tuo video in parti uguali o in segmenti di durata fissa.
- Regolazione colore video — Regola luminosità, contrasto, saturazione e gamma.
- Filtro video — Applica look già pronti come bianco e nero, seppia o negativo.
- Miglioramento della qualità video — Riduce il rumore e pulisce l’immagine.
- Aggiungi testo al video — Imprime il testo sul tuo video.
- Aggiungi logo / filigrana al video — Sovrappone la tua immagine al video.
- Modifica video — Taglia, ritaglia e ruota: tutto in un solo passaggio.
- Modifica GIF — Riduce una GIF, ne cambia la velocità, ne estrae una parte.
- Silenzia video — Silenzia completamente la traccia audio.
- Aggiungi audio al video — Sovrappone un file audio separato al video.
- Rimuovi audio dal video — Elimina del tutto la traccia audio dal file.
- Velocizza video — Aumenta la velocità di riproduzione e accorcia la durata.
- Rallenta video — Riduce la velocità di riproduzione per un effetto rallentatore.
- Metadati video — Legge codec, durata e risoluzione; rimuove i tag.
- Estrattore di fotogrammi — Esporta ogni fotogramma dell’intervallo come file PNG, JPG o WebP.
- Estrai miniatura video — Scegli il fotogramma da usare come miniatura ed esportalo come immagine.
- Analisi dei fotogrammi — Misura il cambiamento tra fotogrammi e mostra i confini delle scene.
- Rimozione silenzi — Trova i silenzi tra le frasi e li taglia automaticamente.
RUPO Studio