Videoya Altyazı Ekle
SRT ya da VTT altyazıyı videonun görüntüsüne kalıcı olarak yazar.
Bu araç JavaScript ile çalışır. Kullanmak için tarayıcında JavaScript’i açıp sayfayı yenile.
ALTYAZI GÖRÜNTÜDE, HER OYNATICIDA.
Videoya Altyazı Ekle, elindeki altyazı dosyasını videonun görüntüsüne kalıcı olarak yazar (gömer). Videoyu ve SRT, VTT ya da ASS dosyasını yüklersin; her satır dosyadaki zamanında ekranda görünür. Gömülü altyazı oynatıcıdan bağımsızdır: sosyal medyada, sunumda ya da altyazı dosyası açamayan bir cihazda da görünür, ama sonradan kapatılamaz. Bu yüzden kaynak videonu sakla.
SRT ve VTT için yazı boyutu (küçük, orta, büyük), konum (alt ya da üst orta), renk (beyaz ya da sarı) ve görünüm (siyah kenarlı yazı ya da yarı saydam kutu) seçilir. ASS dosyasının kendi yazı tipi, rengi ve konumu olduğu gibi korunur. Dosya UTF-8 değilse Windows Türkçe kodlamasıyla okunur, böylece ş, ğ, ı ve İ harfleri bozulmaz. Görüntü yeniden kodlandığı için çıktı biçimini sen seçersin; varsayılan WebM (VP9) telifsizdir ve tarayıcılarda açılır. Çince, Japonca, Korece ve Hintçe altyazılar o dilin kendi yazı tipiyle yazılır; Hintçedeki birleşik harfler de doğru dizilir. Altyazın yoksa önce “Altyazı Üretici” ile konuşmadan SRT üretebilirsin.
İşin başından sonuna
- Videoyu ve altyazıyı yükle. Önce videoyu, sonra SRT, VTT ya da ASS dosyasını bırak. İkisi de yüklenince ayarlar açılır.
- Görünümü seç. Yazı boyutunu, konumu, rengi ve kenarlı yazı ya da kutu görünümünü belirle; çıktı biçimini ve kaliteyi seç.
- Başlat ve indir. İşlem bitince altyazılı videoyu önizlemede kontrol et ve indir. Araçtan çıktığında dosyalar sunucudan silinir.
Sık sorulan sorular
Altyazı sonradan kapatılabilir mi?
Hayır. Altyazı görüntünün bir parçası olur; oynatıcıdan açılıp kapatılan ayrı bir altyazı izi değildir, bu yüzden her yerde görünür. Değiştirmek istersen kaynak videoya yeni altyazıyla yeniden uygula.
Türkçe karakterler bozuk çıkar mı?
Hayır. Dosya UTF-8 değilse Windows Türkçe kodlamasıyla (1254) okunur ve ş, ğ, ı, İ gibi harfler doğru görünür. Yine de altyazıyı UTF-8 olarak kaydetmek en güvenli yoldur.
Altyazı videoyla aynı anda çıkmıyorsa?
Satırlar dosyadaki zamanlarda gösterilir; araç zamanı kaydırmaz. Kayma varsa zamanları bir altyazı düzenleyicide düzeltip dosyayı yeniden yükle.
Dosyam sunucuda kalır mı?
Hayır. Dosyan yalnızca işlem için sunucuya gelir, iş bitince silinir; sonucu indirip araçtan çıktığında çıktı da silinir. Hesap açman, ad ya da e-posta vermen gerekmez; dosyaların üçüncü taraf bir servise gönderilmez. Kullanım ücretsizdir: işlem sayısına saatlik ya da günlük kota koymuyoruz, işlemden önce reklam izletmiyoruz ve çıktıya filigran eklemiyoruz.
Diğer Video araçları
- Video Dönüştürücü — Videoyu istediğin biçime çevirir; çözünürlüğü ve kare hızını aynı geçişte ayarlar.
- Video Sıkıştırıcı — Hedef boyuta ya da kaliteye göre yeniden kodlar, çıktıyı doğrular.
- Video Kes — İstediğin kadar kesim noktası koy, hepsini tek seferde kes.
- Video Birleştir — Birden çok videoyu tek dosyada uç uca ekler.
- Videodan Görsel Çıkar — Videodan kare çıkarır, galeride gösterir; seçtiklerini ZIP olarak indirirsin.
- Video → MP3 — Videonun sesini MP3 dosyası olarak verir.
- Video → WAV — Videonun sesini kayıpsız WAV olarak verir.
- Video → GIF — Seçtiğin aralığı döngüye giren bir GIF'e çevirir.
- Video → WebM — Web için hafif WebM çıktısı üretir.
- Video → MP4 — Her yerde açılan MP4 biçimine çevirir.
- MOV → MP4 — iPhone ve Mac'in MOV videosunu her yerde açılan MP4'e çevirir.
- MKV → MP4 — MKV videosunu telefonda, televizyonda ve düzenleme programlarında açılan MP4'e çevirir.
- AVI → MP4 — Eski AVI videolarını bugünün cihazlarında açılan MP4'e çevirir.
- WebM → MP4 — WebM videosunu iPhone'da ve sunum programlarında açılan MP4'e çevirir.
- Video Boyutlandır — Çözünürlüğü hedeflediğin ölçüye getirir.
- Video Kadraj Kırpma — Kadrajdan istemediğin kısmı kırpar.
- Video En Boy Oranı — 16:9, 9:16, 1:1 — kadrajı platforma göre çevirir.
- FPS Dönüştürücü — Kare hızını değiştirir; akıcılığı ya da dosya boyutunu ayarlar.
- Video Döndür — Videoyu 90, 180 ya da 270 derece çevirir.
- Video Aynala — Görüntüyü yatay ya da dikey eksende ters çevirir.
- Video Ters Oynat — Videoyu sondan başa doğru oynatır.
- Video Döngü — Videoyu arka arkaya tekrarlar; yeniden kodlamaz.
- Video Parçalara Böl — Videoyu eşit parçalara ya da sabit süreli bölümlere ayırır.
- Video Renk Ayarı — Parlaklık, kontrast, doygunluk ve gamayı ayarlar.
- Video Filtre — Siyah-beyaz, sepya, negatif gibi hazır görünümler uygular.
- Video Kalite İyileştirme — Gürültüyü azaltır, görüntüyü temizler.
- Videoya Yazı Ekle — Videonun üzerine yazı basar.
- Videoya Logo / Filigran Ekle — Videonun üzerine kendi görselini bindirir.
- Video Düzenle — Kes, kırp ve döndür — hepsi tek geçişte.
- GIF Düzenle — GIF'i küçültür, hızını değiştirir, bir bölümünü alır.
- Video Sessize Al — Ses kanalını tümüyle susturur.
- Videoya Ses Ekle — Ayrı bir ses dosyasını videonun üzerine bindirir.
- Videodan Ses Kaldır — Ses kanalını dosyadan tümüyle çıkarır.
- Video Hızlandır — Oynatma hızını artırır, süreyi kısaltır.
- Video Yavaşlat — Oynatma hızını düşürür, ağır çekim verir.
- Video Bilgisi — Kodek, süre ve çözünürlüğü okur; etiketleri siler.
- Kare Çıkarıcı — Aralıktaki her kareyi PNG, JPG ya da WebP dosyası olarak dışa aktarır.
- Videodan Kapak Karesi — Videoya kapak olacak kareyi seçip görsel olarak verir.
- Video Kare Analizi — Kareler arasındaki değişimi ölçer, sahne sınırlarını gösterir.
- Sessizlik Temizleyici — Konuşma aralarındaki sessizlikleri bulur ve otomatik atar.
RUPO Studio